с нами крестная сила!

• С НАМИ КРЕСТНАЯ СИЛА! obs, coll

[Interj; Invar; usu. this WO]

=====

⇒ an exclamation made by superstitious people when frightened or amazed:

- Lord <God>, help us (me)!;

- heaven help us (me)!;

- may the Lord God protect us (me)!;

- Lord, have mercy (up)on us <me>!

     ♦ Поп и попадья крестились, услыша, что Пугачеву известен их обман. "С нами сила крестная!" - говорила Акулина Памфиловна (Пушкин 2). The priest and his wife both crossed themselves when they heard that Pugachev had found out about their deception. "May the Lord God protect us!" said Akulina Pamfilovna (2a).

     ♦ "С нами крестная сила! Какие ты страсти говоришь!" - проговорила старуха, крестясь (Гоголь 3). "Lord have mercy upon me, what dreadful things you say!" said the old woman crossing herself (3a).